from 'smYl rIc' t lRJ

let us bigin bF kansidDiN H folOiN propaziSan:

1. mOst pIpal hM wx bPn in /swIdan R swIdiS n spIk swIdiS.

wI mE fXli klEm HAt His iz a stEtmant v fAkt n HAt H iksepSanz alQd bF H wxdiN, 'mOst pIpal', wil not bI veri nVmDas: sum TQzandz v /lAps in nPHDn /swIdan R swIdiS sitizanz but hAv HX On lANgwiJ, n v kPs a cFld mE bI bPn in a foran embasi in /stokhOm wiHQt bikumiN swIdiS P lxniN swIdiS. wI nOt in pysiN HAt it iz ryHD nIt HAt H nEmz v kuntri, sitizanSip, n lANgwiJ SUd Yl bI liNkt wiH a koman rMt. let us nQ rI-arEnJ His propaziSan t mEk a nV wun:

2. mOst pIpal hM spIk swIdiS R swIdiS n wx bPn in /swIdan.

hC wI rWlFz At wuns HAt H kwolifikESan 'mOst' iz mP obviasli nesaseri: /minasOta n /finland spriN t mFnd. HX R a milian swIdiS spIkDz in /nPT /amerika, mOst v Hem bPn HX n hOldiN /VnFtid /stEts P /kanEdian pyspPts. HX R hyf a milian swIdiS spIkDz hM wx bPn in /finland n hM R finiS sitizanz. fP Yl HIz pIpal, H liNks bitwIn H nEmz fP kuntri, nESan, n lANgwiJ bikum obviasli les relavant, n if fAkt H 'nESan' mIniN v swIdiS splits intM tM, Janetik n palitikak: 'v swIdiS bAkgrQnd' n 'OiN alIJans t /swIdan'. Ivan sO, H sekand paziSan iz YlsO a stEtmant v fAkt, n wI nId skXsli kansidD uHD iksepSanz suc Az Vnivxsiti stVdants in /Jxmani P /britan hM lxn t spIk swIdiS Az pRt v HX studiz.

nQ, wot hAz Yl His t dM wiH H Vs v iNgliS? H ynsD iz tMfOld. fxst, Az wiH 'swIdiS', H wxd 'iNgliS' iz H nEm bOT v a lANgwiJ n v a nASanAliti n iz liNkt wiH H nEm v a kuntri, /iNgland; but HX iz H impPtant difDans HAt, sins /iNgland iz not a palitikal entiti (Az a pRt v /grEt /britan P H /VnFtid /kiNdam), 'iNgliS' korispondz Onli t H Janetik hyf v H tM nASanal mIniNz v 'swIdiS'. sekandli, if in propaziSanz 1 n 2 wI riplEs '/swIdan' n 'swIdiS' bF '/iNgland' n 'iNgliS', wI fFnf HAt HE R nO loNgD bOT trM. H fxst propaziSan rimEnz trM inud, v kPs, but H sekand iz nQ wFldli Qt: mOst pIpal hM spIk iNgliS R not iNgliS n wx not bPn in /iNgland. not Onli hAz H 'nASanal' sens v 'iNgliS' nO afiSal palitikal mIniN: H 'lANgwiJ' sens v 'iNgliS' (impPtantli, Az wI Sal sI) hAz nO nesaseri liNk wiH H Janetik sens FHD.

propaziSan 1 kAn bI frEmd n fQnd vAlid fP H nEmz v meni kuntriz, pIpalz, n lANgwiJiz. 'if hI iz frenc, hI spIks frenc' - n wI mE gO on dMiN His in txn wiH '/Jxman', 'swIdiS', 'spAniS', n meni uHDz. but suc a korispondans duz not YlwEz hOld, n an atempt t folO TrM wiH His iksperimant fP a fV minits wil help us on H rOd t getiN rid v H FdentifikESan v nESan n lANgwiJ wic kYziz a gUd dIl v trubal in H wxld. wun sMn kumz up agenst igzympalz lFk 'if hI iz swis, hI spIks - ?', 'if hI iz welS, hI spIks - ?', 'if hI iz belJan, hI spIks - ?', 'if hI iz kanEdian, hI spIks - ?'.

sO fR Az 'iNgliS' iz kansxnd, HXfP, H trMT v propaziSan 1 simpli pqnts t wun hApi fAkt fP H pIpal v /iNgland wic iz bF nO mInz pAraleld in Yl kuntriz: wun wE in wic H nASanal lFf v /iNgland iz not komplikEtid Az it iz in meni plEsiz. but H trMT v propaziSan 1 iz unfPcUnat t H ikstent HAt wI R inklFnd t FdentifF H nEm v QD lANgwiJ wiH H nEm v wun v H rEsiz VziN it: t TiNk v iNgliS Az H prFvat propDti v H iNgliS. in uHD wxdz, wI R in dEnJD v tEkiN H sekand propaziSan Az a karolDi v H fxst.

wiH H nEmz v meni lANgwiJiz n pIpalz, His PdD iz sQnd inuf. HX R probabli not a grEt meni iksepSanz t H JenDalFzESan 'if hI spIks welS, hI iz welS' - HO, Az wI SUd hAv nOtid Ylredi, HX wUd bI meni iksepSanz indId if wI wx t sE 'if hI iz welS, hI spIks welS'. on H uFD hAnd, if wI wx t trF propaziSan 2 wiH frenc, wI sI HAt His wUd bI a veri riski didukSan, sins pRts v /switsDland, /belJam, /kAnada, n uHD kuntriz R frenc-spIkiN wiHQt OiN nASanal alIJans t /fryns. n v kPs, meni v us in /britan n /amerika spIk frenc wiHQt hAviN bIiN frenc. a fV intDestiN n hFli infPmativ minits wiH a gUd insFklapIdia R Yl HAt iz nesaseri t fit us fP RgViN H probabiliti P improbabiliti v propaziSan 2 in rilESan t suv lANgwiJiz Az Jxman, finiS, FDiS, pPcUgIz. fP igzympal, wI mE fFnd HAt 'if hI spIks hQza, hI iz a nFJCian P a sMdanIz' - n His v kPs wUd bI iksklMdiN nVmerikli smYlD posibilitis suc Az 'AnTrapolaJist' P 'fPmD kalOnial sival sxvant'.

H dizFD t Vz lANgwiJ Az a sFn v nASanal Fdentiti iz a veri nAcDal wun, n in konsikwans lANgwiJ hAz plEd a prominant pRt in nASanal mMvmants. men hAv ofan felt H nId t kultivEt a givan lANgwiJ t SO HAt HE R distiNkt from anuHD rEs hMz hagemani HE rizent. At H tFm wen H /VnFtid /stEts split of from /britan, fP igzympal, HX wx prapOzalz HAt indipendans SUd bI liNgwistikli aknoliJd bF H Vs v a difDant lANgwiJ from HAt v /britan. HX woz Ivan wun prapOzal HAt amerikanz SUv adopt hIbrM. uHDz, agen, fEvDd H adopSan v grIk, HO, Az wun mAn pUt it, TiNz wUd sxtanli bI simplD fP amerikanz if HE stuk t iNgliS n mEd H /britiS lxn grIk. in H end, Az evriwun nOz, H tM kuntriz adoptid H eminantli prAktikal n sAtisfAktDi salMSan v kAriiN on wiH H sEm lANgwiJ Az bifP. fP nCli tM hundrad jCz nQ, HE hAv SOn H wxld HAt palitikal indipendans n nASanal Fdentiti kAn bI kamplIt wiHQt sAkrifFsiN H inPmas mVcMal advyntiJiz v wot hAz rimEnd in Yl but sum trivial dItElz a koman lANgwiJ.

mP rIsantli, wI hAv sIn in /FDland, a Tura-gOiN atempt t mEk liNgwistik indipendans an emblam v palitikal indipendans. in /cekazlavykia djUDiN H jCz bifP H /sekand /wxld /wP, H fAkt v liNgwistik Fdentiti bitwIn rezidants v /sUdEtanlAnd n /Jxmani kantribVtid pQDfUli t H ivents lIdiN up t /hitlD'z AneksESan v H Xia. sins 1945, /izrEl, /nPwE n Vgaslyvia R amuN H kuntriz witnasiN fR-rIciN divelapmants in istAbliSiN a lANgwiJ wic kAn FdentifF H nESan. At H sEm tFm, Afrikynz n iNgliS hAv kantinVd t emfasFz H diviZan bitwIn rEsiz in /sQT /Afrika, n in sevDal pRts v H indian subkontinant HX hAv bIn sCias trubalz arFziN from atempts t istAbliS palitikal entitiz wX HX R liNgwistik entitiz. lANgwiJ rFats in /lMvAn kYzd H fYl v H belJan guvDnmant in /febrMeri 1968. lANgwiJ agen iz an impPtant fAktD in H problamz wic kanfrunt /itali in H Jxman-spIkiN /sQT /tirol. lFk riliJan, lANgwiJ iz klCli a pQDfUl VnifFiN - n divFdiN - fPs.

Az wI hAv sIn, hQevD, HX iz nuTiN abQt lANgwiJ Az suc HAt mEks liNgwistik Fdentiti kantxminas wiH nASanal Fdentiti. 'if hI spIks frenc, hI iz bF nO mInz nesaserili frenc.' frenc iz not H prFvat propDti H frencman, n stil les iz iNgliS H prFvat propDti v iNgliSman.

His SUd bI obvias wen wun riflekts HAt iNgliS iz H muHD-tuN in /kAnada, H /VnFtid /stEts, /ostrElia, /nV /zIland, n meni uHD Xiaz v H wxld. jet meni v us stil hyf-konSasli fIl HAt wen eniwun uHD HAn an iNgliSman Vziz iNgliS, wI hAv a speSal rFt t kritisFz hiz Vsiz bikoz hI hAz bIn priviliJd t hAndal sumTiN wic iz in H iNgliSman'z gift. wI fIl HAt hI must nesaserili lUk t us fP a 'stAndDd', bikoz it iz 'QD' lANgwiJ. kwFt frIkwantli, in fAkt, suc fIliNz R not mCli hyf-konSas: HE mE bI givan fUl ikspreSan. not loN agO, an iNgliSman endid a letD t H pres wiH H folOiN unkompramFziN sentans:

if uHD nESanz wiS t borO P adopt QD lANgwiJ, it iz up t Hem, but let it bI undDstUd HAt H lANgwiJ rimEnz fundamentali QDz. (/dEli /telabryf, 4 /JMlF 1955.)

it iz hF tFm HAt suc nArOli parOkial n nFIv nOSanz abQt iNgliS wx fxmli skoct. HE dM not Ivan rimOtli korispond t liNgwistik riAlitiz n kAn dM nuTiN but hRm t H kYz v hVman rilESanSips n intDnASanal hRmani. HX iz nO kopirFt in H Vs v iNgliS n wI kAnot dimynd v VzDz in uHD kuntriz HAt HE pE rqaltiz v abEisans Az HO H lANgwiJ kArid a beitiS pEtant.

it iz unrIzanabal t rigRd eni lANgwiJ Az H propDti v a pDtikVlD nESan, n wiH nO lANgwiJ it iz mP unrIzanabal HAn wiH iNgliS. His iz not t sE HAt iNgliS iz Vzd bF a grEtD numbD v spIkDz HAn eni uHD lANgwiJ: it iz klCli Qtstript in His rispekt bF cFnIz. but it iz H mOst intDnASanal v lANgwiJiz. a dEn n a ducman mItiN kAZVali in /rOm wil YlmOst YtamAtikli fFnd Hemselbz kanvxsiN in iNgliS. H krM v a ruSan XlFnD aprOciN /kFDO wil Vz iNgliS t ysk fP lAndiN instrukSanz. malEan lekcDDz Vz it Az H mIdiam v instrukSan wen adresiN HX malEan stVdants in /kwyla /lUmpUD.

suc igzympalz R strFkiN n signifikant bikoz HE SO HAt H Vs v iNgliS in H wxld hAz nO imIdiat kanekSan wiH H Ikanomik P palitikal sapremasi - pyst P prezant - v an iNgliS-spIkiN kuntri. t pIpal in /Afrika P pAkistyn P /cili, iNgliS iz H obvias foran lANgwiJ t mystD, not mCli bikoz it iz H nEtiv lANgwiJ in /grEt /britan n H /VnFtid /stEts, but bukoz it pravFdz H rediist Akses t H krIm v wxld skolDSip n t H bulk v wxld trEd. it iz undDstUd mP wFdli HAn eni uHD lANgwiJ.

HIz pqnts R mEd kristal-klC in H /britiS /kQnsal'z AnVal ripPt fP 1960-61:

it hAz bIn kustameri t spIk v tIciN iNgliS Az a foran lANgwiJ, ofan mCli t emfasFz HAt H prOses iz bF nO mInz H sEm Az tIciN it t HOz hM Ylredo hAv it Az HX muHD tuN. mP rIsantli, H txm iNgliS Az a sekand lANgwiJ hAz bIn implqd t diskrFb iNgliS tYt P lxnt fP prAktikal n nesaseri Vsiz v kamVnikESan - weHD t sxv Az H lANgwiJ v instrukSan in edVkESan, fP speSalFzd studiz, P Az a liNgwa frANka amuN HOz t hMm iNgliS iz an akwFDz tuN. H distiNkSan iz impPtant: fP igzympal, iNgliS in /fryns P /Jxmani iz stil lRJli lxnt fP rIzanz kampArabal t HOz fP lxmiN frenc P Jxman in /britan - Az a foran lANgwiJ, Az a hVmEn disiplin n Az an intradukSan t a foran kulcD. in meni kuntriz, hQevD, H plEs v iNgliS in edVkESan mE bI mP impRtant, n indId mP fundamentali nesaseri, bikoz it iz FHD H mIdiam v edVkESan itself P a nesaseri liNk wiH rizPsiz bijond H bPdDz v H kuntri wX it iz lxnt. wen it iz Vzd Hus Az a sekand lANgwiJ iNgliS iz not nesaserili H vWkal v distiNktivli britiS P amerikan kulcDal vAlVz; it mE wel bI H mInz v ikspresiN HOz v H kuntri wX it hAz bIn adoptid. H edVkESanal Vz v iNgliS Az a sekand lANgwiJ tadE vXiz from H leval v H Vnivxsiti t HAt v H prFmDi skMl; its sOSal P Ikanomik fuNkSanz rEnJ from H nIdz v intxnal administrESan t HOz v ikstxnal trEd.

in /JMn 1965, H /VnFtid /stEts guvDnmant iSVd a polisi stEtmant SOiN a strFkiN similAriti v vV n kamitmant:

iNgliS hAz bikum wun v H mOst impPtant wxld lANgwiJiz. H rApidli grOiN intDest in iNgliS kuts akros palitikal n FdWloJikal lFnz bikoz v H kanvInians v a liNgwa frAnka iNkrIsiNli Vzd Az a sekand lANgwiJ in impPtant Xias v H wxld. dimyndz fP help in lxniN iNgliS R, HXfP, wFdspred. H /VnFtid /stEts Yt t rispond t HIz dimyndz. iNgliS iz a kI wic Opanz dPz t sFantifik n teknikal noliJ indispensibal t H Ikanomik n palitikal divelapmant v vyst Xiaz v H wxld. an inkrIs in H noliJ v iNgliS kAn kantribVt dFrektli t grEtD undDstAndiN amuN nESanz. it kAn YlsO bI H mInz v aSUDiN Akses t a treZD hQs v mAn'z noliJ abQt himself - abQt hiz palitikal iksperimants, hiz filosafiz, n hiz inD hVman nIdz.

(H stEtmant iz rIprintid hC from H /spriN 1966 iSV v H V.s. guvDnmant publikESan, intDnASanal edVkESan n kulcDal ikscEnJ.)

H impPtans n H intDnASanal stEtas v iNgliS tadE kum hOm t us pDtikVlDli klCli wen wI kampX H Vs v iNgliS in /SEkspC'z tFm. in 1600, 'hI spIks iNgliS' n 'hI iz iNgliS' wx veri klOs t bIiN intDdipendant stEtmants: if H wun, Hen H uHD. iNgliS woz YlmOst unnOn QtsFd H /britiS /Flz - n bF nO mInz Vnivxsali spOkan wiHin H /britiS /Flz, Az /ricDd /mulkAstD tels us in 1582: 'QD iNgliS tuN iz v smYl rIc, it strecaT nO fxHD HAn His Fland v QDz, nE not HX OvD Yl'. H numbD v iNgliS spIkDz in H wxld wen /SEkspC woz rFtiN hAz bIn estimEtid At fFv milian. H inkrIs djUDiN H intDvIniN jCz t H prezant iz kwFt fanominal. HX R nQ sumTiN lFk 250 milian pIpal fP hMm iNgliS iz H muHD-tuN P 'fxst lANgwiJ': n His v kPs mInz, fP H mOst pRt, HX Onli lANgwiJ. if wI Ad t His H numbD v pIpal hM hAv a wxkiN noliJ v iNgliS Az a sekand P foran lANgwiJ (meni indianz, Afrikanz, frencman, ruSanz, n sO on), wI rEz H tOtal t abQt 350 milian.

suc numbDz R nAcDali difikUlt t estimEt, n HE must in eni kEs imbrEs a wFd rEnJ v kompitans. At wun end R HOz wiH a nEtiv-lFk kamynd v iNgliS, n At H uHD HOz wiH Onli a slO n pEnfUl rIdiN-noliJ P Ivan Onli a smAtDiN v H lANgwiJ Adakwat fP kOpiN wiH tUDists' nIdz. t sE HAt wun 'spIks' a lANgwiJ mE wel rilEt mP t H lAtD end v H rEnJ HAn H fPmD, Az eni v us mE testifF hM hAv bIn yskt 'dM V skIk frenc?' sxtanli, if wI ynsD 'jes', wI nO fUl wel HAt 'jes' wUd hAv ment sumTiN veri difDant if H kwescanD hAd yskt weHD wI spOk iNgliS.

H inkrIs from 5 milian t 350 milian spIkDz hAz not kum abQt bikoz v eni speSal merits in H lANgwiJ itself, but bikoz v inkrIsiz in H inflMans igzxtid bF H spIkDz v iNgliS, n, YlHO His iz not a bUk t dIl wiH histDi, wI mE pYz t glyns At wun P tM signifikant pqnts.

/mulkAstD iksplEnd H 'smYl rIc' v iNgliS in 1582 (H jC /SEkspC mArid /An /hATawE) bF sEiN HAt 'QD stEt iz nO empFD'. but hI woz rFtiN At H biginiN v H setalmant in /amerika bF iNgliS spIkDz - H grEtist siNgal ivent wic hAz givan iNgliS H inPmas numbD v VzDz it hAz tadE. /JEmztQn in /vDJinia woz setald in 1607, n H /plimaT kolani in /mAsacMsats woz fQndid in 1620. in adiSan, /mulkAstD pqntid Qt HAt HX woz nO vAlVabal lxniN ritan in iNgliS HAt mFt stimVlEt foranDz t lxn H lANgwiJ. wI rikYl HAt Az lEt Az 1620 /frynsis /bEkan felt it nesaseri t rFt in /lAtin wen hI woz lEiN H fQndESanz v modDn sFans in suc wxks Az H /nOwUm /PgynUm /skIentRiUm, wiH its emfasis on H nId fP kXfUl obzDvESan v nAcDal fanomana: 'nAtUDF enim non imperytUD, nIsi pArendO' - 'fP wI kAnot kamynd nEcD unles wI abE nEcD.'

but /bEkan'z saksesDz in H sFansiz rOt in iNgliS n sMn mEd /mulkastD'z rimRks obsalIt in His fIld tM. wiHin TrI P fP dekEdz v /bEkan'z deT, H /rqal /sasFati kEm intM bIiN, n it woz in iNgliS HAt suc fQndESan felOz Az /robDt /bql fPmVlEtid n publiSt fundamental TCiz. wI R Yl familiD wiH /bql'z fPmVlESan v H lY abQt gAsiz; hC iz hiz les wel-nOn definiSan v kemikal elamants, modDn fP Yl its TrI hundrad jCz:

F mIn bF elamants sxtan primitiv n simpal, P pxfektli unmiNgald bodiz wic not bIiN mEd v eni uHD bodiz . . . R H ingrIdiants v wic Yl HOz kYld pxfektli mikst bodiz R imIdiatli kampQndid, n intM wic HE R ultimatli rizolvd.

from /bql t /nVtan (hM dFd in 1727); from /nVtan t /JOzif /prIstli (hM dFd in 1804). bF His tFm HX woz a grEt dIl v suc vAlVabal lxniN in iNgliS Az mulkastD hAd mist in hiz tFm, n in konsikwans - trM t H implikESan v /mulkastD'z wxdz - HX wx lRJ numbDz v foranDz IgD t lxn QD lANgwiJ. in 1762, /tomas /Seridan (fyHD v H drAmatist hM rOt /H /rFvalz n /H /skMl /fP /skAndal) publiSt a bUk on H nIdz v suc foranDz n H difikUlt problams involvd in tIciN iNgliS Az a foran lANgwiJ.

HIz nIdz hAv inkrIst bijond Yl meZD sins /Seridan'z tFm n innVmDabal bUks R bIiN ritan on Aspekts v H problam v tIciN H lANgwiJ. it iz not JenDali rWlFzd HAt H iNgliS dipRtmants v sevDal Vnivxsitiz in Hiz kuntri R dIpli ingEJd in HIz problamz, P HAt an impPtant pRt v H /britiS /kQnsal'z n (in /amerika) H /V.s.i.A.'z wxk iz kansxnd wiH remadiiN H despDat lAk v iNgliS tIciN Yl OvD H wxld. nP iz it JenDali rWlFzd hQ meni n hQ atrAktiv R H karCz Opan t juN men n wimin hM hAv an intDest in HX lANgwiJ n in H kulcDal nIdz v HX felO men abrYd.

a meZD v H impPtans v iNgliS tadE Ivan in H hFli divelapt kuntriz v /jUDap kAn bI sIn in His: a nPwIJan P finiS sFantist hM a sencDi agO mFt hAv publiSt hiz wxk in frenc, n TrI sencDiz agO in lAtin, wil ofan tadE sIk t acIv H mAksimam sxkVlESan v hiz FdWz bF publiSiN it in iNgliS. swIdiS sFantists in H distiNgwiSt n venDabal /Vnivxsiti /v /Upsala mE bI hxd diskusiN atomik fiziks amuN Hemselvz - in iNgliS, sins iNgliS iz H lANgwiJ HE asOsiEt wiH suc skolDSip. jet in /mulkAstD'z tFm HX woz skXsli eni skolDSip t bI asOsiEtid wiH iNgliS.

wen /tomas /Seridan rOt hiz bUk on iNgliS fP foranDz, anuHD v H kandiSanz nOtid bF /mulkAstD hAd cEnJd lFkwFz. QD stEt woz bF nQ an empFD, n - agen Az /mulkAstD hAd rFtli implFd - His hAd kArid QD lANgwiJ fR n wFd. wun veri impPtant pRt v H empFD woz in fAkt Just rFp fP sakseSan n sMn bikEm H /VnFtid /stEts /v /amerika. wiHin a veri fV jCz, H iNgliS lANgwiJ in /amerika hAd bIn pravFdid wiH grAmDz, speliN-bUks n Ivan a dikSaneri - Yl, P nCli Yl, H wxk v H zelas n enDJetik /nOa /webstD.

in H EtInT sencDi, tM, iNgliS woz Ylredi fxmli istAbliSt in /kAnada, n iNgliS hAd spred t /india. bifP H sencDi endid, it hAd spred t /ostrElia n /sQT /Afrika Az wel.

in mOst v HIz Xiaz t wic iNgliS hAd bIn nVli ikspPtid, H sicMESan woz a fXli strEtfPwDd wun. HX woz a lRJ-skEl setalmant from H /britiS /Flz v pIpal hM tUk HX lANgwiJ wiH Hem n hM prizxbd HAt lANgwiJ (wiH vXiiN digrIz v AdAptESan) in an ikspAndiN kolani v jUDapWn pIpal hMz numbDz n pQD mEd H lANgwiJ sMprIm HX. /india woz difDant. hC woz a veri nVmDas n hFli kultivEtid nEtiv popVlESan, n nO lRJ-skEl imigrESan v iNgliS spIkDz Az kolanists. iNgliS HXfP rimEnd H lANgwiJ Onli v trEd n guvDnmant, spOkan bF fV indianz; HX woz nO kwescan v its bikumiN H fxst lANgwiJ v PdinDi pIpal TrMQt H sub-kontinant. it iz fP His rIzan HAt /india bikEm H fxst Xia t inkQntD H problam v VziN iNgliS Az H kamxSal, edVkESanal n sFantifik mIdiam in wot kEm t bI kYld 'divelapiN' kuntriz: a problam wic woz t bI akVt bF H midal v H twentiaT sencDi in meni pRts v H wxld.

H fxst mAn t grApal sCiasli wiH H kwescan woz /tomas /bEbiNtan /makYli. a mFnVt wic hI rOt in 1835 iz v kansidDabal historikal impPtans n iz wxT kwOtiN from At sum leNT.

H problam in /india [hI sez] iz HAt wI hAv t edVkEt a pIpal hM kAnot At prezant bI edVkEtid bF mInz v HX muHD tuN. wI must tIc Hem sum foran lANgwiJ. H klEmz v QD On lANgwiJ it iz hRdli nesaseri t kapitVlEt. it stAndz prI-eminant Ivan amuN H lANgwiJiz v H west. it abQndz wiH wxks v imAJinESan not infCiD t H nOblist wic /grIs hAz bikwIHd t us; wiH modalz v evDi spIsIz v elakwans; wiH historikal kompaziSanz . . . ; wiH Just n lFvli reprazentESanz v hVman lFf n hVman nEcD; wiH H mOst prafQnd spekVlESanz on metafiziks, moralz, guvDnmant, JUDizprMdans, n trEd; wiH fUl n karekt infDmESan rispektiN evri iksperimental sFans. . . . hMevD nOz HAt lANgwiJ hAz redi Akses t Yl H vyst intalekcMal welT wic Yl H wFzist nESanz v H xT hAv kriEtid n hPdid in H kPs v nFnti JenDESanz . . . [iNgliS] iz lFkli t bikum H lANgwiJ v komxs TrMQt H sIz v H Ist. it iz H lANgwiJ v tM grEt jUDapWn kamVnitiz wic R rFziN, H wun in H sQT v /Afrika, H uHD in /ostralEZa. . . . weHD wI lUk At H intrinzik vAlV v QD litDacD P At H pDtikVlD sitcMESan v [/india], wI SAl sI H stroNgist rIzan t TiNk HAt, v Yl foran tuNz, H iNgliS tuN iz HAt wic wUd bI H mOst VsfUl t QD nEtiv subJekts.

wI nO loNgD hAv 'nEtiv subJekts' in /india P /pAkistyn, but iNgliS hAz ritEnd a gUd dIl v H impPtans HAt /makYli QtlFnz wiH suc klAriti n fPsFt. sum v its prezant impPtans, hQevD, odli rizults from H lRJ numbD v uHD lANgwiJiz avElabal in /india - hindi, bengYli, tAmil, telEgM, gMJDyti, kanydE n sevDal uHDz, Ic spOkan bF milianz v pIpal. wen /india bikEm indipendant in 1947 it woz disFdid t mEk hindi H nASanal lANgwiJ, but fP vXias rIzanz (suc Az H numbDz v administrEtDz n uHD prafeSanal men fP hMm iNgliS woz mP kanvIniant) iNgliS woz givan Ikwal stEtas tempDerili. it woz Hen intendid HAt iNgliS SUd sIs t bI wun v H tM afiSal lANgwiJiz in 1965, but wen 1965 kEm, H indian guvDnmant - in H fEs v bludSed in /madrAs n elswX - hAd t giv aSUDansiz HAt iNgliS wUd kantinV Az a wxkiN lANgwiJ fP afiSal pxpasiz.

His iz bikoz it hAz bIn fQnd HAt hindi iz not bIiN Vnivxsali adoptid Az swiftli Az hAd bIn hOpt. At prezant, iNgliS - fPmDli muc FdentifFd wiH foran rMl - iz pAradoksikli H Onli lANgwiJ wic tendz t inkuriJ Vniti n diskuriJ sepDatist mMvmants. refDans hAz Ylredi bIn mEd t H lANgwiJ rFats in /AsAm. in /JMn 1961, /H /gRdian anQnst HAt kworalz OvD H relativ stEtas v hindi, AsamIz, n beNgYli hAd bIn setald bF H intDvenSan v H indian hOm ministD: 'H ministD'z fPmVla inSPz HAt, At stEt leval, iNgliS wil kantinV t bI Vzd iksklMsivli nQ, n Ivan lEtD wil kantinV t bI Vzd aloN wiH AsamIz.' obviasli, H fIliN iz HAt eni pDtikVlD indian lANgwiJ pUts At a disadvyntiJ pIpal hM R not nEtiv spIkDz v it, wXAz iNgliS pUts evriwun on a koman fUtiN.

mPOvD, iNgliS iz stil klOsli bQnd up wiH edVkESan TrMQt H sub-kontinant, in /pAkistyn Az wel Az /india, n it iz frIkwantli - ispeSali in hFD edVkESan - H mIdiam v instrukSan in Yl subJekts. in /india, fP igzympal, trEniN in H Rmd fPsiz iz givan in iNgliS, n sO R igzAminESanz in H Vnivxsitiz, fP evri entri t H publik sxvis, fP kamiSanz in H fPsiz; iNgliS iz rikwFDd in komxs, n biznis fxmz insist on a gUd kamynd v it filiN Yl but H hunblist pOsts. it iz signifikant HAt, in a kurant hAndbUk fP indian Vnivxsiti stVdants, a modal esE SUd bI inklMdid on 'H fVcD v iNgliS in /india' (stroNli RgViN its ritenSan), wiH a nOt HAt His hAz bIn set sevDal tFmz Az an esE subJekt in fFnal digrI igzAminESanz (/d. /k. /sAksana, /nV /koliJ /esEz, /JAlandUD, 1963). n v kPs iNgliS iz stil H lANgwiJ v H lY, ikstxnal afXz, n muc dE-t-dE administrESan. it iz Ivan Vzd Az H litDDi lANgwiJ bF a numbD v indian YTDz. H wel-nOn novalist n SPt-stPi rFtD, /r. /k. /nArajAn, duz hiz litDDi wxk in nO uHD lANgwiJ HAn iNgliS, n hC R sum lFnz bF HAt grEt filosafD-pOit, H lEt /sri /PabindO:

tFm wEts, vEkant, H lFtniN HAt kindalz, H wxd HAt trAnzfigDz:

spEs iz a stilnas v /god bildiN hiz xTli abOd.

Yl wEts huSt fP H fIAt t kum n H tred v H itxnal;

pASan v a blis jet t bI swIps from infiniti'z sI.

nP, indId, iz His trM Onli v indian rFtDz: in uHD EZan n in Adrikan kuntriz wX iNgliS iz Vzd Az a sekand lANgwiJ, vAlVabal wxk hAz bIn publiSt bF YTDz fP hMm iNgliS iz H adoptid mIdiam. wun mE menSan H nFJCian novalist /cinMa /acEbE, P hiz kampAtriat /wolE /sojiNka, H pOit n drAmatist, in hMz vxs wun fFndz iNgliS ifektivli ikspresiN tropikal sIn n /jorMba kulcD:

a dYn v brFt praseSanz, H sun pIkokt

lQd, a nV mint v kqnz. n HOz wx Yl

H nEt QDz, Onli H disipEtid gPdz,

rEn serid flP, fFbD wYlz in pRsimOnias

siftiN v H sun, n SI . . .

t QD stP v ritan iNgliS, Az H /britiS /kQnsal ripPt pUts it, 'wic kamprFziz an intDnASanal heritiJ v Rts n sFansiz, nOtabal kontribVSanz bF HOz hM hAv Hemselvz lxnt iNgliS Az a nV lANgwiJ R koman n lFkli t inkrIs'.

YlHO H iNgliS v kultivEtid vqdiz lFk /sri /PabindO lUks on pEpD veri similD t kultivEtid iNgliS eniwX, H spOkan iNgliS v H sub-kontinant difDz veri muc from iNgliS in eni v H 'nEtiv iNgliS' kuntriz suc Az /britan P H /VnFtid /stEts. mPOvD, it must bI rimembDd HAt iNgliS iz in eni kEs nOn t Onli a tFni mFnoriti v H popVlESan (hQevD impPtant a mFnoriti), n HAt it iz in sCias dEnJD v diklFniN from Ivan its prezant digrI v kuransi unles sumTiN kAn bI dun t rilIv H despDatli akVt SPtiJ v tIcDz. nevDHales, Ivan if a plentifUl saplF v eksalant tIcDz bikumz avElabal (wiH help from /britan, H /V.s.E., /ostrElia n elswX), wI must plEnli rekagnFz HAt an indipendant, indian stAndDd v iNgliS mE wel kristalFz. 'obviasli,' sez H /britiS /kQnsal /ripPt, 'freS dFalekts v iNgliS wil arFz abrYd - Az HE hAv YlwEz dun in iNgliS-spIkiN kuntriz. stAndDdz v akseptabal spIc wil vXi - Az HE dM in /britan itself.' H lANgwiJ'z Asets mE indId bI inkrIst ryHD HAn diminiSt bF wFdD Vs; OvDsIz varFatiz v iNgliS mE kantribVt t H ricnas n rizPsiz v H lANgwiJ Az a hOl, az HE hAv dun in H pyst'.

in /sElon n /malEa H stPi iz similD: H ritenSan v iNgliS fP suc impPtant pxpasiz Az a hFD edVkESan. in /malEa, H proklamESan v /septembD 1967 stil lIvz iNgliS Az H mIdiam v instrukSan in mOst sIniD skMlz n fP vxcMali Yl Vnivxsiti wxk, iksept v kPs fP studiz in malEan n uHD Piental lANgwiJiz. in /sElon, it iz nOtwxHI HAt it iz H mIdiam fP sFans tIciN in H sekanderi skMlz, Az wel Az stil bIiN Vzd Az H mIdiam fP Yl subJekts At Vnivxsiti leval.

in H nVli indipendant /komanwelT kuntriz v /Afrika, iNgliS iz stil mP impPtant (n iz inkrIsiN YlsO in fPmD frenc n belJan teritDiz: in H /koNgO, iNgliS iz a kampulsDi foran lANgwiJ n Az suc must bI tYt t Yl from H Txd jC v grAmD skMl). it iz H afiSal lANgwiJ v /gyna, wX it iz tYt from H fxst jC v prFmDi skMl n iz ofan H sOl mIdiam v instrukSan fP Yl subJekts from H sekand jC v prFmDi skMl onwDdz. in /nFJCia wI hAv a similD paziSan, but suc Afrikan lANgwiJiz Az hQza n jarMba R YlsO wFdli Vzd in H xli jCz v skMliN. but agen wI must nOt HAt 'iNgliS' duz not nesaserili mIn 'britiS iNgliS', n in HIz kuntriz tM it sImz posibal HAt wI SAl sI H imxJans v nV 'stAndDd iNgliSiz', SXiN inuf fIcDz wiH iNgliS elswX t mEk intDnASanal Vs v H sEm lANgwiJ - iNgliS Az a liNgwa frANka - a konstant riAliti, but wiH regVlD rIJanal diviZanz. Just Az it iz VZMal tadE t spIk v britiS iNgliS Az distiNkt from amerikan iNgliS, sO wI mE wel kum t spIk inkrIsiNli v uHD varFatiz suc Az infian iNgliS P gynEan iNgliS.

but H menSan v iNgliS Az a liNgwa frANka must rimFnd us v a veri muc mP rAdikal dIviant from iNgliS Az it iz nOn in iNgliS-spIkiN kuntriz. evD sins H istAbliSmant v iNgliS trEdiN-pOsts in /cFna (HX woz wun At /kAntan in 1664), H wxld hAz nOn H fanomanan v 'piJin iNgliS'. H nEm 'piJin' iz An oltDd fPm v H wxf 'biznis', n His vDFati v iNgliS Hus bXz a nEm wic iz intDestiNli a dFrekt diskripSan v H ristriktid pxpas fP wic it woz brYt intM igzistans. an amerikan liNgwist, /robDt /A. /hYl, hAz kQntid 1,500 difDant wxdz in H melanIZan piJin v H prezant dE n hAz SOn hQ HIz wxdz kAn bI kampQndid t mEk a veri lRJ numbD v fxHD wxdz (Az wI dM wiH gAs n stOv t mEk gAs-stOv). a grEt dIl v kompleks n advynst kamVnikESan iz HXfP posibal in piJin, n HX R a gUd meni teknikal n medikal bUks publiSt in it - not t menSan bUks v riliJas instrukSan suc Az H TrI-volVmd wxk, /jIzas em I fPman biloN Vmi. H tFtal v His bUk, wic mE bI trAnzlEtid '/JIzas iz QD lIdD', givz sum indikESan v wot piJin iz lFk. H wxd fPman iz obviasli 'fPman' wiH a JenDalFzd mIniN; biloN iz H sFn v H pazesiv ('wic biloNz t'); n Vmi iz a fxst pxsan plUDal prOnQn, 'wI, us', kanektid ultimatli wiH 'V n mI'.

it mE bI wxT menSaniN in pysiN HAt His iz not H Onli fxst pxsan plUDal prOnQn in melanIZan piJin. HX iz YlsO mifela, dirFvd from suc ikspreSanz Az 'mI n H (uHD) felO(z)'. in ifekt, His mInz HAt piJin iz Ebal t mEk a VsfUl distiNkSan not posibal in Pdineri iNgliS - H distiNkSan bitwIn a 'wI' wic inklMdz H hCD (Az in 'V n F R bOT invFtid; SAl wI gO?') n a 'wI' wic iksklMdz H hCD (Az in 'V wontid t sI /Jon n mI; hC wI R'). His distiNkSan iz wun wic iz mEd in H indiJinas melanIZan lANgwiJiz n iz kArid OvD from HIz intM piJin. it iz wun intDestiN ilastrESan v H wE in wic a lANgwiJ mE hAv in it a substrytam v anuHD. it YlsO pqnts t a rIzan (aloN wiH QD nId t spIk v 'trAnzlEtiN' from piJin t iNgliS) fP rigRdiN piJin Az a difDant lANgwiJ from iNgliS, HO klOsli rilEtid, ryHD HAn Az wun v H nPmal rIJanal vXiants v iNgliS.

wI hAv sIn HAt a grEt meni pIpal - n a grEt mani pIpalz - R involvd in H Vs v iNgliS. milianz v men n wimin in fP kontinants hAv it Az HX nEtiv lANgwiJ, n fxHD milianz in evri pRt v H wxld Vz it Az a sekand P foran lANgwiJ. His must inevitabli giv us a sens v H impPtans v QD lANgwiJ, but YlsO it givz us sumTiN wic iz stil mP t H pqnt: a sens v pDspektiv abQt it n a redinas t sI HAt iNgliS iz not H prirogativ P 'pazeSan' v H iNgliS. it iz H propDti v H jPkSDman nO mP HAn H kAlifPnian, v H lundanD nO mP HAn H tAzmEnian. aknoliJiN His must - Az a karolDi - involv QD kwescaniN H praprFati v klEmiN HAt H iNgliS v wun Xia iz mP 'karekt' HAn H iNgliS v anuHD. sxtanli, wI must rWlFz HAt HX iz nO siNgal 'karekt' iNgliS, n nO siNgal stAndDd v karektnas. it iz HXfP not fP H amerikan t tel us HAt iNgliS in /grEt /britan iz 'klipt' P 'afektid' n hens infCiD t H iNgliS hI spIks. nP iz it fP H iNgliSman t sE HAt ostrElian iNgliS iz 'unedVkEtid' n 'kokni', P HAt amerikan iNgliS iz 'vEg' n 'slANi'. in Ic v H mEJD sasFatiz in wic iNgliS iz Vzd, stAndDdz igzist n - Az wI hAv sIn - fxHD stAndDdz R lFkli t bikum rekagnFzd. suc stAndDdz R ditxmind bF a pDtikVlD sasFati, in txmz v HAt sasFati'z strukSD, n in txmz v H pxpasiz fP wic iNgliS iz Vzd in it.

eksDsFziz fP topiks n diskuSan

1. (a) wot iz H difDans bitwIn 'nASanAliti' n 'rEs'? wic hAz H klOsD kanekSan wiH lANgwiJ? kansidD H advyntiJiz n disadvyntiJiz v hAviaN wun stEt px lANgwiJ.

(b) rFt on kEsiz in rIsant histDi wX HX hAv bIn trubalz OvD mAtDz v lANgwiJ in rilESan t nASanAliti.

2. wot uHD lANgwiJiz wx in Vs in H /britiS /Flz wen /mulkastD rOt? hM Vzd Hem n fP wot pxpasiz?

3. fFnd Qt Yl V kAn abQt H /britiS /kQnsal (P, if V R amerikan, H /V.s.i.A.) n its wxk.

4. piJin woz SOn t bI kEpabal v a distiNkSan not posibal in iNgliS. kAn V TiNk v wEz in wic a dFalekt V nO mEks distiNkSanz HAt kAnot bI mEd in stAndDd iNgliS? (diskus H Vs v gPmlas, n Vz, fP igzympal.) if V nO a dFalekt wic Vziz bOT V n HQ, trF t iksplEn H distiNkSan n saJest wot, if eniTiN, stAndDd iNgliS lAks in hAviN Onli V.

5. V probabli nO sum frenc P Jxman n hAv ikspCianst H temptESan t let iNgliS intrMd Az V Vz it (pDhAps bF sEiN 'cM' fP tu P 'Sxn' fP 'schön'). from jP ikspCians, set dQn sum v H QtstAndiN difikUltiz HAt a frencman (P Jxman, Az H kEs mE bI) iz lFkli t hAv in lxniN iNgliS. H difikUltiz mFt bI klysifFd Az (a) pranunsiESan, (b) vOkAbVleri (ispeSanli wxdz wiH sevDal koman mIniNz), (c) grAmD, n (d) idiamAtik ikspreSanz.

6. H letD wic iz rIpradVst bilO (in its intFDiti) woz risIvd from itAlian PganFzESan bF H editD v a britiS Jxmal. rI-rFt it in wot V wUd kansidD akseptabal, idiamAtik iNgliS, AdiN a komantDi on H cEnJiz V wUd mEk:

Jentalman:

F Am plIzd t nOtis jP adres n F wUd intend t dFrektli aplF t kulcDal n publik sxkalz fP difVziN jP pDtikVlD AkSan in /itali, Ivan TrM H nVzpEpDz v wic F Am a kalAbDEtD.

HAt iz F prapOz V t kantinVali send mI H kontents v H iSVz v jP pCiodikal, inrict prefDabli wiH a brIf akQnt v Ic Rtikal.

hQevD, V kUd lFk t fPwDd mI H iSVz Hemselvz Az a dokVmentESan sO F wUd mIt eni rikwest v fUl dItElz, P a posibiliti fP trAnzlESan v H best, akPdiN t itAlian tEsts, P propagEtiN sabskripSanz.

F dM hOp V wUd agrI wiH mF iniSativ, wic hAz fQnd H aprIsiESan bF H /intDnASanal /sentD /fP /kampArisan /n /sinTasis (/rOm, .JenOIziz' klqstD - 12, /vIa /anIca), wic grMps a membDSip pDtEniN t H itAlian hFist kulcDal lFf.

F rimEn, dC sxz,

veri trMli jPz:

p.s. At jP dispOzal fP a kulcDal infDmESan sxvis from mF kuntri, on am apqntmant t agrI.

7. wI spOk v a 'substrytam' v uHD lANgwiJ mEkiN itself felt in piJin. a pxsan hM grOz up spIkiN a dFalekt mE subsikwantli Vz a fPm v stAndDd iNgliS wic iz modifFd bF H dFalekt substrytam in a sumwot similD wE. giv n diskus igzympalz in jP On ikspCians.

8. in /septembD 1967, H indian ministD fP ikstxnal afXz (mistD m. s. /cAgla) rizFnd from hiz pOst in PdD t emfasFz hiz opaziSan t plAnz fP aboliSiN H Vs v iNgliS in hFD edVkESan. 'wot,' hI iz ripPtid t hAv yskt, 'iz H ultimat rizult if wI hEstili aboliS iNgliS wen wI hAv nO liNk lANgwiJ Az a riplEsmant?' diskus /india'z dFlema in His rispekt.